Epizoda 1 - Guadalcanal/Leckie

Epizoda 1

České titulky dokončeny. Veliké díky patří uživateli mrTango, který přeložil celý díl sám až na malou pomoc od q-tera. Titulky upraveny (verze 2.0). Případné chyby hlaste zde 

Tak jsme se konečně dočkali :) Do komentářů nezapomeňte napsat jak se Vám díl líbil. Takže 3× hurá a jde se koukat!!!

Info

Délka epizody: 53min.
Herci: James Badge Dale, Joe Mazzello, Jon Seda
Režisér: Tim Van Pattern
Sledovanost: ?

Popis:

Bezprostředně poté, co se seržant vojenského námořnictva John Basilone dozví o japonském útoku na Pearl Harbor, se začne připravovat na vyplutí a střet s nepřítelem někde v Tichém oceánu. Začínající novinář, Robert Leckie se zatím nechává zapsat do jednotek námořnictva. Eugene Sledge, který do armády nemůže nastoupit kvůli šelestu na srdci se loučí se svým nejlepším přítelem Sidney Phillipsem, který odjíždí na výcvikový tábor. Přesně osm měsíců po útoku na Pearl Harbor se 1. námořní divize, ve které je i Leckie a Phillips, vylodí na ostrově, aby si tam připravila strategicky klíčové polní letiště a připravila se na nevyhnutelný protiútok. (oficiální text distributora)



Vaše názory k tomuto článku

Lavinia
That's way more celevr than I was expecting. Thanks!
04.07.2011
Lavinia
That's way more celevr than I was expecting. Thanks!
04.07.2011
Lavinia
That's way more celevr than I was expecting. Thanks!
04.07.2011
berka496
Osobně sem čekal, že to bude větší pecka, když to tolik propagujou, takže trochu mírné zklámaní, ale rozhodně je to dobrý seriál, uvidíme jak se budou vyvíjet další epizody. Za zmíňku stojí určitě úvodní intro, to mají udělaný parádně. Mé hodnocení je 7/10.
22.03.2010
Hary
Perfektní seriál, perfektní titulky, perfektní web ... díky a jen tak dále.
20.03.2010
C3sTr
dobrá práce, jen tak dál :) je to parádni seriál :)
16.03.2010
mrTANGO
VERZE 1.1, NEJSPÍŠ FINÁLNÍ:
http://leteckaposta.cz/376264110
16.03.2010
Anya
To Bayeux: a já si pořád říkala, že na tom vylodění v Normandii mi něco stále nesedí a že tam ve Francii nemají kokosy....... trochu sexistický koment nemyslíš? pokud si opradu myslíš, že na BoB a další válečné počiny se dívají jen kluci, tak to asi netrávíš moc času v dívčí společnosti (nebo v té správné), tyhle časy, kdy válka byla čistě mužská záležitost, už jsou dávno pryč...
a k seriálu - první dojmy jsou zatím dobré, byť ten celej úvod než se tam dostali byl takovej zrychlenej, ale asi se nechtěli příliš dlouho hrabat ve všem tom loučení a veřejným šokem nad vstupem usa do války a blablabla. Každopádně uvidíme s čím přijdou dál :-)
16.03.2010
imeroner
Tak k 1.dílu Pacific sem se dostal až kolem 2 v noci. Měl sem jak českou tak original verzi v 720p a ta nakonec vyhrála a musim říct že sem ani nečekal že už dnes seženu tak dobrou kvalitu.Lahoda koukat,poslouchat. Super práce. A děkuju i za titulky samozřejmě :).
A teď už k samotnému Pacificu. Jakožto velkej a dlouholetej fanda válečnejch filmů a hlavně Bratrstva,sem se už od oznámení natáčení seriálu nemohl dočkat dokončení,vysílání.Tak jsem se konečně dočkal a mohu s klidným svědomím říct že seriál určitě ostudu staršímu bráškovi neudělá. Je to jiný,ale je v tom to co mě dokázalo uchvátit u BOB. Spielberg mě vždy dokázal přilepit k obrazovce a povedlo se mu to znovu. Tleskám a těšim se na rozjezd v dalších dílech!
16.03.2010
mrTANGO
P.S.: A to neni výmluva: první překlad je tak dobrej, jako jeho přepis a ten stál za vyliž*****. Citoslovce odstranim a upravim formátování. To je asi tak všechno, co bych k tomu měl.
16.03.2010
mrTANGO
Abych to osvětlil:
Titulky jsem dělal hodně na rychlo, abych to stihl před premiérou českého HBO.
Takže překlad je občas dost kostěnej a samozřejmě chybí některý věci dopřeložit.
Dál odstranim "poznámky překladatele" protože si to málo kdo přečte a většinu to nejspíš vůbec nezajímá. Nemám na práci jen dělání titulků, kupodivu mám i normální, civilní život.

Zítra, 16.3. udělam korekci. Kolem 14:00 (neslibuju přesnej čas) by tu měla být verze s konečnýma úpravama.

mrTANGO
16.03.2010
Bayeux
Toužebně očekávaný den je za námi - stejně jako úvodní epizoda The Pacific (přesto věřím, že se k ní ještě mnohokráte vrátíme). A zvládli jsme to díky HBO a vlastně mnozí i dost bez něj :o)
Rukopis dua Spielberg/Hanks je markantní, maminám se může lehce stát, že nepoznají rozdíl mezi The Pacific a BoB a budou nám nadávat, že to už musíme znát nazpaměť (bystřejším ženám budou možná podezřelí "divní" šikmoocí němci a kokosy na evropských bojištích :o).
Styl vyprávění, střih, kamera, sound - vlastně se nedalo už podle trailerů očekávat nicmoc jiného - přesto tohle nemůže zklamat a už vůbec nudit, a to že už vyhlížím dlaší pondělí hovoří za své!
PS: Díky všem, co přinesli tento počin do ČR..
15.03.2010
Sunny
Tak titule byly super rychle a jsem za ně vděčný. ALE tento první díl mě moc neoslovil, zdá se mi to jako absolutní KOPIE BoB, myslel jsem si,že Tom H. bude trochu originálnější, snad v druhém dílu trochu uhne od nám všem známého stereotipu... tak teď mě můžete roztrhat za můj názor. PS: jinak super WEB a rychlost překladu, máte můj obdiv ADMINI.
15.03.2010
MET
Moje očekávání po prvním dílu byly naplněny. Báječná úvodní epizoda a věřím, že The Pacific jako celek může být stejně skvělý jako série BoB. Jinak velké dík všem, co nám umožnili už dnes vidět tento díl i s titulky ...dobrá práce.
15.03.2010
RockStaar :D
Tak už sem to viděl, a co k tomu dodat :) Je to prostě mazec :)
15.03.2010
Vostok
Vím a jeho práci obdivuji :)
15.03.2010
admin
jedná se o betaverzi takže nečekejte zázraky, překládal to 1 člověk a to navíc za rekordní čas a navíc 53 minut což je víc než průměrný díl seriálu. Zítra by měla být finální verze.
15.03.2010
jo
presne tak nieje to prelozene cele
15.03.2010
Vostok
Paráda :) Titulky taky dobrý až na pár nedodělků (nepřeložený anglický fráze) a to AHH AHHH mně taky vadí (to obstřelování japíka) to myslim nepotřebovalo titule... :(
15.03.2010
oprimee
Tak první díl předčil moje očekávání, opravdu výborně emoční už od začátku serie, skupina lidí o které se serie bude zajímat si mě hned dostala, fakt výborné. Jinak výborná práce Adminů tady na webu + překládáčů, uploaderů, všem Vám děkuji, vidět to v den preméry v ČR, bez HBO je výborný zážitek.
15.03.2010
admin
co nejde?
15.03.2010
gdsf
dpc nejdu
15.03.2010
Andrew
nemohol som to vydrzat a pozrel som to s ang titulkami...parada kedze som velky fanusik BoB tak tento serial zaujal hned...a prvy diel je pekny start do tejto miniserie. Predpokladam ze to bude velmi emotivne na co sa tesim.
15.03.2010
locki
tak to je skvělá zpráva !!!
15.03.2010
Georgi
Už se těším:)
Předem moc díky za titule.
15.03.2010
Admin
jj, večer by měly být hotové
15.03.2010
locki
titulky by mohly být večer jak je zvykem u jiných seriálů ? :-D
15.03.2010